Terry Pratchett a Neil Gaiman: Dobrá znamení
Včera jsem dočetl další knížku, kterou mi doporučoval nejen můj kolega z práce a musím uznat, že měl opět pravdu. Spojení Pratchettovského humoru, nadsázky které kamufluje hlubší myšlenku a Gaimanovského strhujícího stylu nám dává dohromady vynikající výsledek. Pravda, doufal jsem, že kniha bude více Gaimanovská, protože Pratchett nám z ní kouká na každé stránce, ale i tak myslím, že to kniha je vynikající.
Tématem je parodie na apokalyptické Zjevení Sv. Jana a antikristovské filmy jako je Omen. Démon a Anděl, kteří díky svému pobytu na zemi příliš zlidštěli a spolupracují na odvrácení Apokalypsy jsou prostě kouzelní. Taktéž mladý antikrist se jménem Adam, jehož myšlení malého chlapce nám v tomto kontextu dávají hloubku a zahanbují naše "dospělácké" myšlení.
Souhlasím…opravdu povedená parodie 🙂
Četl jsem to jako Good Omens před cca rokem a půl v angličtině, bylo to docela maso. V tom originále tedy nejen obsahové, ale místy i jazykové 🙂
Jedním slovem: skvělé.
On Pratchetův jazyk je poněkud atypický, mám-li chuť se dobře pobavit, vezmu si cokoli od Pratcheta a k tomu český Kantůrkův překlad. Ten zážitek snad ani nejde slovy popsat.