Kyknos

Bře 2, 2007 at 15:02

Inu, není to tak jednoduché. Ono to původně skutečně znamenalo liška, což myslím jasně ukazuje logo. Pak ale někdo příšel na to, že jeden z termínů, který pro červenou pandu používají Číňané, lze doslovně přeložit do angličtiny „fire fox“.

„The Chinese name of the Red Panda is 小熊貓; (pinyin: xiǎo xióng māo), meaning ‚small panda‘ or, more analytically, ‚small bear-cat‘, in which ‚bear-cat‘ is the Chinese name of the Giant Panda. The Chinese name of the Red Panda is based on that of the Giant Panda, unlike English where the Giant Panda has been named after the Red Panda. The Red Panda is also sometimes known as hǔo hú (火狐), which literally translates as „fire fox“, a name which can designate either the red fox or the Red Panda.“ (wikipedia)

Velmi aktivní markeťáci Mozilla Foundation se toho ujali, a dodatečně prohlásili Firefox za pandu, což je z marketingového hlediska více sexy.

Kyknos

Bře 2, 2007 at 16:38

Nepleť si mě prosím s vlastní slečnou.

Že to byla původně liška je mi jasný proto, že v rané době užívání jména Firefox (Mozilla to byla vždycky) nebylo o žádné pandě ani vidu ani slechu. Navíc ten špičatý červený čumák, uši – jasná liška, jak vystřižená z evropský knížky pro děti.

„The animal shown in the logo is a stylized fox, although „firefox“ is considered to be a common name for the red panda. The panda, according to Hicks, „didn’t really conjure up the right imagery“, besides not being widely known.“ (wikipedia)

Ta panda je skutečně geniální marketingový tah Mozilla Foundation, mladší než jméno, zvolené v podstatě náhodně a v zoufalosti

„The name, „Firefox“, was chosen for its similarity to „Firebird“, but also for its uniqueness in the computing industry… The repeated renaming of the program prompted the development of the tongue-in-cheek extension „Firesomething“, which allowed users to randomize the name on startup, giving it such satirical soubriquets as „Firegiraffe“ or „Moonbadger“.“

Christine

Bře 5, 2007 at 08:21

Firegiraffe? Hmmm…. 🙂